So long as the people do not care to exercise their freedom

So long as the people do not care to exercise their freedom, those who wish to tyrannize will do so; for tyrants are active and ardent, and will devote themselves in the name of any number of gods, religious and otherwise, to put shackles upon sleeping men.
- Voltaire -

 

사람들이 자유에 관심을 갖지 않는다면, 그것은 그들 스스로 족쇄를 채우는 일이다.
왜냐하면 폭군들은 적극적이고 열렬하게, 모든 신들의 이름의 사용해서라도 당신의 자유를 뺏는 일에 몰두할 것이기 때문이다.
- 볼테르 -

 

Voltaire (1694.11.21~1778.05.30)

재치와 비판으로 유명했던 프랑스의 계몽사상가, 역사학자, 철학자의 말이다.

"I might disagree with your opinion, but I am willing to give my life for your right to express it"

"내가 당신의 의견에 반대할지라도, 당신의 말할 권리를 위해 목숨을 바칠 수도 있다."

라는 Freedom of speech, 표현의 자유를 주장했다.

안타깝게도 현시대는 18세기의 표현의 자유와 비교했을 때 나아진 게 없어 보인다.

 

* 위의 번역은 이해하기 쉽도록 의역을 했으므로 최대한 정확한 번역을 아래에 한번 더 적겠습니다.

"사람들이 그들의 자유를 행사하는 것에 관심을 두지 않는다면, 학정 하기를 원하는 그들을 위하는 일이며 그들은 그렇게 할 것이다. 왜냐하면 그들은 적극적이고 열렬하고, 종교적이든 그렇지 않든, 어떤 수를 써서라도 자고 있는 사람들에게 족쇄를 채우는데 몰두할 것 이기 때문이다. "